Приглашение в клинику

Письмо из Германии 

Uni-Klinikum Erlangen (5) 91012 Erlangen Kaufmännische Direktion
Familie
Salnikova
Prospekt Lunarchskogo 94-1
Wohnung 90
St. Petersburg (Russland)
Dezernat 5
Patientenverwaltung

Anja Ruchay-Koch
Loschgestraße 15, 91054 Erlangen
Öffentliche Verkehrsmittel:
Buslinie 288, Haltestelle Maximiliansplatz
Anfrage zur Behandlung von Lilia Salnikova, 24.11.2009

Sehr geehrte Familie Salnikova,
vielen Dank für ihre Anfrage bezüglich des Kindes Lilia Salnikova. Gerne sind wir bereit, es zur Behandlung in unserer Klinik aufzunehmen.
Die Kosten des Aufenthalts und der Behandlung errechnen sich nach dem Krankenhausentgelt- und Fallpauschalengesetz (DRG). Aufgrund Ihrer Unterlagen ist für die Behandlung ein Klinikaufenthalt von ca. 5 Tagen vorgesehen. Es wird derzeit von einer Kostenschätzung von ca. 5.800,--€ ausgegangen.
Geplante diagnostische / therapeutische Maßnahmen:

 MRT-ZNS in Sedierung
 Schlaf-Video-EEG/Langzeitschlaf-EEG
 Labordiagnostik (Routine+Stoffwechsel)
 Neuroorthopädische Evaluation

Im Falle auftretender Komplikationen fallen zusätzliche Kosten nach dem Krankenhausentgelt- und Fallpauschalengesetz an.Für die Mitaufnahme einer Begleitperson berechnen wir bis zu 45,--€ pro Tag.

Bezüglich des Zeitpunkts einer stationären Aufnahme bedarf es der Terminabsprache mit den behandelnden Ärzten. Wenden Sie sich hierfür bitte an die Koordinationsstelle,
Tel.Nr. 09131-8536805 ,09131-8536805, 09131-8536805

Für sonstige Fragen wenden Sie sich bitte an das Sekretariat von Fr. Prof. Trollmann, Tel.Nr. 09131-8533753.

Kosten für einen Dolmetscher können nicht übernommen werden.

Im Falle der Entscheidung für eine Behandlung in unserer Klinik müssten vor der stationären Aufnahme die derzeit voraussichtlichen Gesamtkosten in Höhe von 5.800,--€ auf unserem Konto bei der Stadt- und Kreissparkasse Erlangen eingegangen sein.

Wir müssen Sie darauf hinweisen, dass es sich hierbei um die voraussichtlichen Kosten handelt, die jedoch von den tatsächlichen Kosten abweichen können, je nachdem, wie die Behandlung verläuft. Zuviel entrichtete Beträge werden selbstverständlich erstattet. Geben Sie daher bitte unbedingt die Kontendaten Ihrer Bank, sowie bei Auslandsüberweisungen die BIC-Kennzeichnung und IBAN-Nummer Ihres Landes an.

Wir hoffen, Ihnen hiermit weitergeholfen zu haben und erwarten Ihre Antwort.
Freundliche Grüße
Anja Ruchay-Koch
Verw.-Angestellte


Перевод:

Университетская клиника Эрланген,
91012 Эрланген, коммерческое отделение
Семья Сальниковых

Проспект Луначарского и т.д.
Отделение 5
Управление
Аня Рухай-Кох
Лошгештрассе 15, 91054 Эрланген
Транспорт: Автобус №288, остановка Максимилианплатц


Запрос на лечение Лилии Сальниковой 24.11.2009
Огромное спасибо за Ваш запрос относительно ребенка Лилии Сальниковой.
Мы готовы принять ее на лечение в нашей клинике.

Стоимость проживания и лечения считаются в соответствии с законом об оплате больниц (ДРГ ?). На основе ваших документов нами предусмотрено лечение и прибывание в клинике в течении 5 дней. Стоимость предусмотренного лечения приблизительно 5800 евро.

Планируемые диагностические/терапевтические меры (мероприятия)
• МРТ центральной нервной системы в состоянии покоя
• Видео-электроэнцефалограмма сна/длительного сна
• Лабораторная диагностика (анализы и обмен веществ)
• Нейротерапевтическое развитие

В случае дополнительных осложнений могут случится дополнительные расходы (закон о больницах)

Пребывание сопровождающего будет стоить до 45 евро в день.

Даты и время пребывания в больнице должно быть заранее оговорено с лечащими врачами. Для этого Вам надо обратиться в координационное бюро по телефону 09131-8536805.

Для дополнительных вопросов обращайтесь в секретариат к Фрау-профессору Тролльман (женщина) по номеру 09131-8533753.

Стоимость переводчика не может быть перенята.

В случае согласия на лечение в нашей клинике предположительная стоимость стационарного лечения в размере 5800 евро должна быть заранее переведена на наш счет в городской сберкассе Эрлангена.

Мы также должны предупредить, что речь идет о предположительной стоимости лечения, которая может отличаться от фактической, что зависит от хода лечения. Многие расходы будут возмещаны. Поэтому непременно должны быть предоставлены данные счета в вашем банке, а также идентификационный код банка (BIC) и банковский номер Вашей страны (IBAN).

Мы надеемся на то, что сможем помочь Вам в дальнейшем и ожидаем Вашего ответа.

С дружескими приветами,
Аня Рухай-Кох
Чиновник управления (больницы).

Счета из клиники: